Stefan Zweig ens ofereix una petita
joia literària, “Américo Vespucio”.
El llibret és un valuós recull de
fonts històriques referides a un embolicat debat: el del per què va recaure en
Vespucio l'honor d’immortalitzar el seu nom.
El bateig d’Amèrica, el Nou Món, és
un embull d’errors, casualitats i malentesos.
L’autor enceta la redacció com qui presenta una tesi.
[...] ¿De quién le viene el
nombre a Amèrica? A esta pregunta responde cualquier escolar rotundamente y sin
vacilar: de Américo Vespucio. No obstante,
ante la segunda pregunta incluso los adultos se mostrarán vacilantes e
inseguros: ¿por qué esa parte del mundo fue bautizada precisamente con el nombre
de Amèrico Vespucio? ¿Porque él descubrió América? ¡Nada de eso! [...] p.7
Stefan Zweig defensa la seva
dissertació amb l’escriptura d’un impecable i apassionant relat que conclou eximint
de tota culpa a Américo Vespució de la usurpació del descobriment del nou
continent.
[...] este desconocido Vespucio es el primer navegante que sabe relatar bien y de forma amena. Los que suelen reunirse en semejantes embarcaciones de aventureros son saqueadores analfabetos, soldados y marineros que mi siquiera saben firmar, o quizá a lo sumo un Escribano, un jurista árido que se limita a yuxtaponer hechos, o un piloto que anota los grados de longitud y latitud. A fines de siglo, el gran público ignora completamente, pues, lo que en realidad se ha descubierto en aquellas lejanas regiones. Y he aquí entonces llega un hombre veraz e incluso docto que no exagera ni cuenta fábulas, sino que informa honradamente de cómo el 14 de mayo de 1501, por encargo del rey de Portugal, navego por el gran océano durante dos meses y dos días bajo un cielo tan sombrío y tempestuoso que no se podían divisar el sol ni la luna. [...] pp 31-32
El gran escriptor, una vegada feta una brillant síntesi (en les primeres pàgines) dels fets històrics de cada un dels segles de l’edat mitjana a Europa, ens situa en l'època dels descobriments i ens condueix, amb avidesa i mestratge, per camins recòndits i, també, inestables.
Observa i verifica. Escolta pacientment els testimonis. Basteix la causa per, finalment, fer justícia.
[...] Quien espera un trato justo de la historia pide más de lo que ella está dispuesta a dar: a menudo asigna proeza e inmortalidad al hombre medio y relega al anonimato y la sombra a los mejores, los más audaces y sabios. [...] p. 132
“Américo Vespucio” és una biografia de lectura imprescindible!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada