Fa dos dies que vaig acabar Balzac, l’obra pòstuma de Stefan Zweig.
Dos gegants de la literatura, Balzac i Zweig, presents en l’exemplar que, per
fortuna meva, m’ha deixat el també enorme escriptor Formosa.
La llàgrima, una vegada acabat, ha estat inevitable. Després, unes hores de
repòs.
Stefan Zweig escriu la vida de
Balzac i explica com aquest, de forma sobrehumana, construeix un món imaginari que
transcorre al costat (i fins i tot per sobre) del real.
Som somnis. Som desitjos. Som fracassos.
[…] cuando
su imaginación se ha amalgamado con la realidad y se ha impregnado de ella,
puede originarse esa substancia maravillosa de las novelas de Balzac, esa
mezcla tan perfecta de realismo y fantasía. Tan solo ahora, cuando Balzac ha
naufragado en el mundo real, está dispuesto el artista para construir su propio
mundo al lado y encima de este otro […] (pàg. 125)
[…] Siempre
recorre su vida esa línea delgada que separa la razón de la locura. […] (pàg.
501)
El gruix d’aquesta biografia la formen sis llibres; des
del primer – Infancia y comienzos - l’autor austríac transmet l’ entusiasme que sentia
pel protagonista d’aquesta gran obra, el gran Balzac.
[…] A
ninguno de ellos se le ocurre pensar que este niño mofletudo, este enfant
gros et joufflu, hace mucho tiempo que vive en otros espacios que no tienen
nada que ver con el recinto sofocante del colegio, que este joven entre todos
los que están allí sentados en sus lugares y que duermen en sus camas, lleva
una doble vida invisible. […] (pàg. 25)
[…] Los
libros en su cuarto, los seres humanos en las calles y dos ojos que todo lo
penetran -pensamientos y hechos – es lo suficiente para construir un mundo;
desde el instante en que Balzac empieza a trabajar, nada hay más real para él
que su creación. […] (pàg. 46)
L’autor cerca, en cada alè de Balzac, d’on va sortir aquella força creadora
que el biografiat va saber retratar a través de la seva obra. Zweig transmet de
manera atractiva la capacitat de crear de Balzac i com aquest ha fet arribar servint-se
de les lletres, amb vigor i de manera fidedigna, els entramats i les obsessions
de la societat del segle XIX.
[…] no
sabe franquear el camino a esa intrepidez suya interior. […] (pàg. 80)
[…] Sin
verdad y sin veracidad no se origina arte y los personajes nunca pueden
producir realmente efecto si no se presentan unidos al ambiente inmediato, el
suelo, la región, el medio y la atmósfera específica de su época. […]
(pàg.137)
Zweig fa un retrat vivaç de Balzac. Aprofundeix en els pensaments, els interrogants,
les contradiccions, les passions i la manera de viure de l’escriptor francès. Amb
Balzac ens descobreix un univers inabastable.
[…] El
verdadero Balzac, el obrero más infatigable que la literatura universal conoce,
tenía que permanecer invisible para todos aquellos Gozlans, Werdets y Janins,
para los holgazanes y los ociosos, porque ellos sólo le conocían “en aquella
hora del día de que disponía para dar al mundo” y no las veintitrés horas,
ocultas, de su soledad fecunda [...] El verdadero Balzac es el que en
veinte años, además de un sinnúmero de dramas, de cuentos y de disertaciones
escribió setenta y cuatro novelas, casi todas de peso, y creó en estas setenta
y cuatro novelas un mundo suyo con centenares de paisajes, cases y calles y con
dos mil personajes. […] (pàg. 195)
[…] Nunca
fue el calendario de Balzac el mismo de su época. Cuando para los demás era de
día, para él era de noche; cuando para los demás era de noche, para él era de
día. Su verdadera existencia no estaba en el mundo de los demás, sino en el
suyo propio, creado por él mismo; el verdadero Balzac no fue conocido,
observado, espiado por nadie a no ser por las cuatro paredes de su cárcel de
trabajo. Ninguno de sus contemporáneos puede escribir la biografía de Balzac;
fueron sus mismas obras las que la escribieron por ellos. […] (pàg. 196)
Nen no estimat per la seva mare. Calamitats. Vocació
inesquinçable. Amants. Impagaments. Èxits. Festejos. Més calamitats. “La
comèdia humana”.
Entusiasme. Força de voluntat. Afany
de consumar una vocació. Cobdícia. Cerca de celebritat, poder i riquesa.
Golafre. Sensual. Ordinari, adjectiu
que pretén apaivagar encastant una "de" aristocràtica davant del seu
cognom.
Balzac escriu i escriu. L’escriptura
és l’eina que l’hi permet poder anar de celebració en una societat de burgesos
de saló i d'aristòcrates amb pedigrí. S’estimba un cop. I un altre. I quan s’
ensorra, davant les mil futileses que ha maquinat per enriquir-se de forma
ràpida, torna a recórrer a la seva antiga vocació literària. Amb obsessió, superb,
desesperat.
[…] Todo
en él se realiza placentera y maníacamente; en todo lo que hace excede siempre
el término medio. […] (pàg. 163)
Amb Stefan Zweig descobreixo el geni literari que va ser Honoré de Balzac.
Més enllà de qualsevol elogi o censura. Més enllà de qualsevol angoixa per la
notorietat o els diners. Més enllà del servilisme o la dependència
L’escriptor austríac va dedicar els seus deu últims anys a aquesta obra, un
projecte sobre literatura i vida, que va quedar inconclús. L’any 1942 Zweig va decidir posar fi a la seva
vida aclaparat per la guerra en la que es debatia el món.
Richardt Friedenthal va ser el responsable d’ultimar i
fer-nos arribar aquesta obra pòstuma de Stefan Zweig.
Balzac és una excel·lent obra la qualitat de la qual és el
millor tribut que se li pot concedir a l’autor de La comèdia humana.
[Per cert, el llibre que tinc a les mans va ser imprès el maig de 1948 i
adquirit pels pares de Feliu Formosa]
Balzac, Honoré de, 1881-1942
Zweig, Stefan, 1881-1942