dimecres, 18 de març del 2020

"Maria Antonieta" de Stefan Zweig

De nou el formidable Stefan Zweig. Aquest cop m’he cruspit una reedició de la biografia de "Maria Antonieta", princesa habsbúrgica i reina de França.

 Solo en la desgracia se sabe quién se es” va dir la reina just abans de morir guillotinada a la plaça de la Concòrdia de París.

El destí va expulsar Maria Antonieta fora de si mateixa. La fatalitat la va transformar d'una nena mimada i una adolescent coronada, a una dona madura amb una grandesa d'ànima extraordinària.

Amb saviesa i passió, Zweig narra la història de Maria Antonieta en primera persona.

Acompanya la retratada en la seva formació a la cort de la seva mare, la reina Maria Teresa d'Àustria. Essent encara una nena, l’agafa de la mà i la porta cap a l'altar per casar-se amb el delfí de França. Observa amb ulls crítics una època de frivolitat i despesa descontrolada a la cort. Està al seu costat en l'anhelada maternitat. I és testimoni del declivi de la corona amb l'arribada de la revolució.

[...] la impotencia del delfín no está causada por razón psíquica alguna, sino que se debe a un insignificante defecto orgánico (una fimosis): “Quien dice que el frenillo sujeta tanto al prepucio que no cede a la introducción y causa un dolor vivo en él, por el cual se retrae S.M. del impulso que conviniera. Quien supone que el dicho prepucio está tan cerrado que no puede explayarse para la dilatación de la punta o cabeza de la parte, en virtud de lo que no llega la erección al punto de elasticidad necesaria” (Informe secreto del embajador español). [...]

[...] ¿Es realmente imprescindible para una descripción caracterológica resaltar tan íntimos detalles? Sí, es imprescindible, porque todas las tensiones, dependencias, servidumbres y enemistades que se van poco a poco formando entre el rey y la reina, los aspirantes al trono y la corte, y que alcanzan la historia universal, serían incomprensibles si no fuera abiertamente hasta su auténtico origen. [...]

[...] En el siglo XVIII [...] como en todos los anteriores, la capacidad o incapacidad conyugal de un rey, la fertilidad o infertilidad de una reina, no se consideraban una cuestión privada, sino política y de Estado, porque decidía la “sucesión”, y por tanto el destino de todo el país[...]

Zweig no és un simple espectador, és públic crític i rigorós.

Insereix acuradament elements qualitatius en la seva narració, amb rigor històric, tenint en compte el context i els precedents.

[...] María Antonieta solo contemplo la Revolución como una sucia ola de lodo, revuelto por los más bajos y viles instintos de la humanidad; no entendió nada de su razón histórica, de su voluntad de construir, porque estaba decidida a entender y afirmar únicamente su propio derecho real.
Ese no querer entender fue el error histórico de María Antonieta: no lo negaremos. La estimación de los contextos lógicos, la profunda visión intelectual no se le había dado a esta mujer mediocre y políticamente estrecha de miras ni por educación ni por voluntad interior: lo único que comprendía era lo humano, lo próximo, lo sensorial[...]

Sovint adverteix sobre la qualitat històrica de les fonts, i desemmascara interessades i capcioses biografies posant en valor les que acrediten la seva veracitat.

[...] “No! ¡En absoluto!”, gritan enseguida -con curiosa irritación y sospechoso apresuramiento-ciertos biógrafos monárquico-reaccionarios, que quieren mantener a toda costa a la reina, “su” reina, “pura” y protegida de toda “degradación”. [...]

Maria Antonieta, el personatge, casada amb l'últim gran rei de França, Lluís XVI, un ésser pocatraça i indecís, és tant o més apassionant que el moment històric en el qual viu. Esdevé la fi d'una estirp, un descontentament social sense parangó i que aflueix en la Revolució francesa.

[...] El pesado, ella ligera, él torpe, ella flexible, él congestivo, ella burbujeante, él obtuso, ella llameante. Y yendo más a lo intelectual: él indeciso, ella decidida con demasiada rapidez, él de lenta reflexión, ella espontanea en el sí y en el no, él mojigato y estrictamente creyente, ella dichosamente enamorada del mundo, él humilde y modesto, ella coqueta y segura de sí, él puntilloso, ella distraída, él ahorrador, ella derrochadora, él excesivamente serio, ella desmedidamente juguetona, él fondo de pesada marea, ella espuma y baile de las olas. [...]

L’autor desfila per tots els periples vitals de Maria Antonieta. Imparcial, just. El final de la vida de la reina coincideix amb un dels períodes més apassionants des del punt de vista històric.

Stefan Zweig, una vegada més, amb manifesta senzillesa i des de la seva capacitat intel·lectual ens apropa, de manera tangencial, a l’essència d'un moviment que va canviar el món.

[...] Porque el concepto revolución es ya en sí mismo un término muy amplio: abarca, en una escala de continuas transiciones, desde el supremo idealismo hasta la brutalidad, desde la grandeza hasta la crueldad, desde el espíritu hasta su contrario, la violencia; cambia y se revuelve en tornasoles, porque siempre recibe su color de las personas y de las circunstancias. En la Revolución francesa-como en cualquier otra- se distinguen claramente dos tipos de revolucionarios: los que lo son por idealismo y los que lo son por resentimiento. Los unos que, que vivían mejor que la masa, quieren elevarla hasta su altura, mejorar el nivel de su educación, su cultura, su libertad, su forma de vida. Los otros, que han vivido mal durante largo tiempo, quieren tomar venganza de aquellos que vivían mejor, buscan desfogar su nuevo poder con los antaño poderosos. [...]

[...] toda revolución es una bola que rueda hacia delante. Quien la dirija y quiera seguir dirigiéndola tiene que correr sin pausa sobre el cómo un equilibrista si quiere mantener el equilibrio: no cabe detenerse en medio de una evolución fluida. Eso lo saben todos los partidos, y por eso temen quedarse atrás. La derecha teme a los moderados, los moderados a la izquierda, la izquierda a su ala más extremista, los girondinos, los girondinos a su vez a los maratistas, los dirigentes al pueblo, los generales a los soldados, la Convención al municipio, el municipio a las secciones de distrito, y precisamente ese miedo contagioso de todos los grupos impulsa su fuerza interior a una impetuosa competición. [...]

Zweig, precís, didàctic i entretingut, amb vocació per popularitzar la història, és una figura clau per conèixer la cultura d'occident.

Sempre és un plaer llegir una biografia d'aquest mestre en el gènere.


Maria Antonieta , d'Àustria, reina, consort de Lluís XVI, rei de França, 1755-1793
Zweig, Stefan, 1881-1942