Una vegada, quan els divs i els
jinns i els gegants encara campaven per la Terra, vivia un pagès[…]. Així comença el deliciós conte que el baba
de l’Abdullah i la Pari els explica la nit abans d’emprendre el viatge que els
obligarà a separar-se. El conte és exquisit. Com la novel·la que l’acull en el
seu primer capítol.
Khaled Hosseini, autor d’”El caçador d’estels” i de “Mil sols esplèndids”,
retorna una vegada més a l’Afganistan, el seu país natal. Ho fa amb “I el ressò
de les muntanyes” (títol parcialment inspirat en un poema*).
L’autor fa desfilar diversos personatges pel món. Al llarg de sis generacions.
Des del 1949 fins ara. Rememora els seus orígens a través d’ells.
Fuig. Roman. Es distancia. S’apropa. Observa in situ. Descobreix a la llunyania.
El text gira al voltant de la vida dels dos germans separats. Una vida que
va començar en un poble remot i dessolat de l’Afganistan.
Capítol a capítol la narració es va enriquint. Diversos girs. Un gir, una trama. I un nou protagonista que forma part d’aquest relat que entrelliga vides magnetitzades. Tots ells busquen sentit a les seves vides.
Capítol a capítol la narració es va enriquint. Diversos girs. Un gir, una trama. I un nou protagonista que forma part d’aquest relat que entrelliga vides magnetitzades. Tots ells busquen sentit a les seves vides.
Cançons, entrevistes, cartes...i el conte amenitzen la història. Múltiples imatges.
Hosseini aconsegueix apropar-nos al drama contemporani que pateix
l’Afganistan. Invasió soviètica. Dominació talibà. Ocupació dels Estats Units.
I planteja interrogants que em porten a la reflexió. Arrels. Família, l’arrel més profunda. Amor fraternal. Amor filial. Dolor.
Què és capaç de fer una mare o un pare per amor al seu fill? Renunciaries a la teva vida per cuidar el
pare o la mare?...
“I el ressò de les muntanyes” és un encisador mosaic de vides i destins
entrellaçats.
*El títol
“And the Mouintains Echoed” és un
homenatge de l’autor a un poema de William
Blake (1757-1827)
Nurse’s song (innocence)
When the voices
of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And every thing else is still
Then come home my children, the sun is gone down
And the dews of night arise
Come come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies
No no let us play, for it is yet day
And we cannot go to sleep
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all cover’d with sheep
Well well go & play till the light fades away
And then go home to bed
The little ones leaped & shouted & laugh’d
And all the hills ecchoed
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And every thing else is still
Then come home my children, the sun is gone down
And the dews of night arise
Come come leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies
No no let us play, for it is yet day
And we cannot go to sleep
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all cover’d with sheep
Well well go & play till the light fades away
And then go home to bed
The little ones leaped & shouted & laugh’d
And all the hills ecchoed
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada